richardsongaragedoor.online
Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. De bello gallico buch 7 übersetzung 1. reverterentur. Damit jedoch eine Zeit dazwischen vergehen könne, bis die Leute, die er verlangt hatte, zusammenkämen, antwortete er den Gesandten, er werde sich eine Frist zum Überlegen nehmen; wenn sie etwas wollten, sollten sie an den Iden des Aprils wiederkommen.
(1) Am folgenden Tag führte Caesar nach seiner Gewohnheit seinen Truppen aus beiden Lagern, rückte ein wenig vom größeren Lager vor, stellte das Heer zur Schlacht auf und schuf den Feinden eine Gelegenheit zum Kämpfen. (2) Sobald er erkannte, dass sie nicht einmal jetzt vorrücken, führte er ungefähr zur Mittagszeit sein Heer in die Lager zurück. Caesar: De Bello Gallico – Kapitel 27 – Übersetzung | Lateinheft.de. (3) Da erst schickte Ariovsit einen Teil seiner Truppen, der das kleinere Lager angreifen sollte. (4) Es wurde auf beiden Seiten bis zum Abend heftig gekämpft. (5) Nachdem viele Wunden sowohl zugefügt als auch erlitten worden waren, führte Ariovist seine Truppen bei Sonnenuntergang ins Lager zurück. (6) Als Caesar die Gefangenen fragte, weshalb Ariovist nicht um die Entscheidung kämpfe, erfuhr er dies als Grund, dass es bei den Germanen Brauch sei, dass ihre Familienmütter durch Lose und Weissagungen erklärten, ob es von Vorteil sei, eine Schlacht zu bestreiten oder nicht; sie würden so sprechen: (7) Es sei keine göttliche Bestimmung, dass die Germanen siegten, wenn sie vor dem Neumond in einer Schlacht kämpfen würden.
Sobald die Helvetier von seiner Ankunft benachrichtigt worden sind, schicken sie als Gesandte zu ihm die Vornehmsten ihres Stammes, in welcher Gesandtschaft Nammejus und Veroclötius die erste Stelle einnahmen, die sagen sollten, sie hätten im Sinne, ohne irgendwelche Gewalttätigkeit durch die Provinz zu ziehen, deswegen, weil sie keinen anderen Weg hätten: sie bäten darum, daß es ihnen erlaubt sei, das mit seiner Genehmigung zu tun. Caesar, quod memoria tenebat L. De bello gallico übersetzung buch 7. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Weil sich Caesar erinnerte, daß von den Helvetiern der Konsul Lucius Cassius getötet und sein Heer geschlagen und unters Joch geschickt worden war, glaubte er, nicht einwilligen zu dürfen; auch glaubte er nicht, daß Leute von feindlicher Gesinnung, wenn die Gelegenheit, durch die Provinz zu ziehen, geboten sei, einer Rechtsverletzung und Gewalttat enthalten würden.