richardsongaragedoor.online
Ursprünglich geschwätzig vereitelte sie der Juno durch longe sermone -lange Rede- die amorösen Umtriebe ihres Gatten Juppiter, weswegen Juno sie mit der Beschränkung ihrer Sprechfähigkeit bestrafte. Nunmehr kann sie einzig die letzten Worte fremder Rede wiederholen. Sie spiegelt quasi fremde Worte akustisch wider, wodurch ihr Wesen für Andere auf den Widerhall iterierter Rede reduziert wird. In dem Bedürfnis zu kommunizieren ist sie also von Anderen abhängig, d. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Ovids Metamorphosen: Narziss und Echo. zur Passivität verdammt und daher, um ihren Mangel zu kompensieren ganz nach außen gekehrt. [6] So trifft sie auf den schönen Narziss, der während der Jagd seine Begleiter verliert. Von seiner Anmut fasziniert, entbrennt sie stehenden Fusses in Liebe zu ihm, folgt ihm verstohlen und ersucht mit ihm zu kommunizieren. Auf die Rufe Narziss', der ihre Anwesenheit bemerkt hatte, folgt ihr Widerhall. Durch die Zäsuren, die zwischen den Worten Narziss' und deren Wiederholung steht, wird das zeitlich etwas versetze Erklingen des Echos herausgearbeitet: 'ecquis adest?
Die redselige Nymphe, die weder jemandem das letzte Wort zu lassen noch als erste zu sprechen gelernt hat, die widerhallende Nymphe Echo, erblickte den ngstliche Hirsche ins Netz Treibenden. Bis jetzt war Echo ein Krper und keine Stimme; dennoch hatte die Geschwtzige keinen anderen Gebrauch des Mundes als sie nun [>jetzt] hat, nmlich das letzte Wort von vielen zurckgeben zu knnen. Ovid narziss und echo übersetzung pictures. Iuno hatte dies gemacht, weil jene [=Echo], als Iuno die oft unter ihrem Zeus liegenden Nymphen ertappen konnte, die Gttin absichtlich mit langer Rede zurck hielt, solange bis die Nymphen flohen. Nachdem die Saturnstochter [=Iuno] dies wahrgenommen hatte, sagte sie: "Es wird dir eine Stimme, mit der ich hintergangen wurde, gegeben werden, von geringer Macht und sehr kurzem Gebrauch; und durch die Tat besttigt sie die Drohung; sie wiederholt die Stimmen am Ende des Gesprochenen [>des Sprechens] und lsst die gehrten Worte zurckkehren. Als sie also den durch abgelegene Felder schweifende Narzissus sah und erglhte, verfolgte sie verstohlen seine Spur, und je mehr sie ihm folgte, desto nher erglhten die Flammen, nicht anders, als wenn lebenskrftiger Schwefel, um die Spitzen der Fackeln herum aufgestrichen, die Flammen (schon) an sich zieht, wenn sie (auch nur) in seine Nhe gebracht sind.
Narcissus hört also eine, seiner eigenen ähnliche, Stimme, doch verzögert und verändert, aus dem Munde Echos und nimmt an, es seien die verlorenen Gefährten, die zurückrufen. " Coeamus " kann eine einfache Aufforderung sein zusammenkommen, aber auch miteinander zu schlafen. Es ergab sich ein merkwürdiges Wortspiel der Irrungen. Sie benutzen beide die gleichen Worte, meinten aber ganz Verschiedenes. Echo zieht sich, beschämt über die Zurückweisung, in den Wald zurück, und wird dort von ihrem Liebeskummer verzehrt, bis sie nur noch eine Stimme ohne Körper geworden ist (v. 398). Der Reiz der Szene besteht gerade darin, dass die Worte eines, der nicht lieben will, durch ein kunstvolles Spiel mit dem Echo - Effekt von einem anderen zum Ausdruck der Liebe und des erotischen Begehren verwendet wird. Ovid narziss und echo übersetzung full. [... ] 1 Vgl. Dörrie, Heinrich: Echo und Narcissus (zu Ovid, Met |||, 341 – 510), in: AU, X – 1967 – H. 1, S. 61
Dieser flieht und fliehend sagt er: "Nimm die Hnde weg und lass die Umarmungen! Eher will ich sterben, als dass du Macht ber mich hast! " Jene brachte nur zurck: "Du solltest Macht ber mich haben! Ovid Narziss und Echo Versmaß?! (Latein, versmass, skandieren). " Verachtet hlt sie sich versteckt in Wldern, bedeckt das beschmte Gesicht mit Laub und lebt seit dieser Zeit in einer einsamen Hhle. Aber dennoch haftet die Liebe und wchst mit dem Schmerz der Abweisung, die wachen Sorgen verzehren den bedauernswerten Krper und die Magerkeit lsst die Haut runzelig werden und der ganze Krpersaft geht in die Luft weg; nur noch die Stimme und die Knochen sind brig: Die Stimme bleibt; man sagt, dass die Knochen die Gestalt des Steins angenommen haben. Von da an versteckt sie sich im Wald und wird auf keinem Berg gesehen, aber von allen gehrt: Es ist der Klang, der in ihr lebt. So hatte er [=Narzissus] sie, so hatte er hier andere aus den Wellen oder Bergen entstandene Nymphen und so hat er vorher Mnnerbnde getuscht. Darauf streckte irgendein Verachteter die Hnde gegen den Himmel und sagte: "Mag er selbst so lieben, mag er so nicht des Geliebten teilhaftig werden! "
Vox tantum atque ossa supersunt; des Körpers verfliegt ganz (= verschwindet in die Luft). Nur Stimme und Knochen bleiben übrig; vox manet, ossa ferunt lapidis traxisse figuram. die Stimme bleibt, die Knochen – sagt man – nahmen die Form eines Steins an. Inde latet silvis nulloque in monte videtur, Daher ist sie in den Wäldern verborgen und auf keinem Berg zu sehen (= sie wird auf…gesehen), omnibus auditur; sonus est, qui vivit in illa. (aber) von allen zu hören (sie wird…gehört); es ist der Ton, der in ihr lebt (= sie lebt als Echo weiter). E-latein • Thema anzeigen - Ovid, Narcissus und Echo. _______________________ Aber du kannst doch Gottwein benutzen, damit du den Sinn erfasst und selbst in angemessenem Deutsch und relativ nahe an der Grammatik übersetzen, so wie ich es gemacht habe. Viel Glück Sprache, Latein, Ovid Die von Gottwein ist doch super. Was Besseres gibt es nicht. ;) Woher ich das weiß: Berufserfahrung