richardsongaragedoor.online
Kurz-Info: In der Geschichte geht es um eine Frau, die ihr kurzzeitiges Glück mit einem Liebhaber dadurch für ihre Familie entschärft, dass sie eine Art Doppelgänger ins Haus kommen lässt. Dieser ist so heruntergekommen, dass es eher als eine Art skurriler Scherz aufgenommen wird denn als echte Gefahr. Nach einiger Zeit zerbricht zwar dieses Glück an der Realität, weil die Frau des Liebhabers etwas mitbekommt und sich scheiden lässt, aber immerhin hat diese originelle Idee zumindest einige Zeit glücklich gemacht und vor allem zumindest bei der Frau keinen Schaden angerichtet.
Um ihren Vater nicht zu enttäuschen, stellt ihm Ruth die erbetenen 30 000 Dollar Startkapital zur Verfügung. Das ist eine Menge Geld, aber viel zu wenig, um in New York ein Restaurant zu eröffnen. Und selbst wenn es gelänge, wird kaum jemand das Lokal in dieser ungünstigen Lage entdecken. Edek, Zofia und Walentyna machen sich jedoch unverdrossen ans Werk. Sie finden polnische Immigranten, die mauern, Leitungen verlegen und schreinern; Architekturstudenten zeichnen ihnen die Pläne, und sowohl die Möbel als auch die Küchengeräte kaufen sie gebraucht. In einem Telefongespräch mit ihrem Mann bezweifelt Ruth, ob es richtig war, Edek das Geld zu geben. Garth meint: "Du hast völlig richtig gehandelt. Überleg dir mal, wieviel Aufregung und Spaß sie schon dabei hatten. Dein Vater steht mitten im Leben und ist mit echten Dingen beschäftigt. Ein alter Mann stirbt Kurzgeschichte? (Schule, Deutsch, danke). " (Seite 245) Kurz vor der Eröffnung des Restaurants "Klops braucht der Mensch" gesteht Edek seiner Tochter, er habe auch gleich die benachbarte Werkstatt mit gemietet, die Wand durchgebrochen und es sich genehmigen lassen, im Sommer Tische und Stühle aufs Trottoir zu stellen.
Übersetzung Melanie Walz. In: Literarische Welt, 2. Dezember 2017, S. 30f. Personendaten NAME Brett, Lily ALTERNATIVNAMEN Breitstein, Lilijahne (wirklicher Name) KURZBESCHREIBUNG australisch-amerikanische Schriftstellerin GEBURTSDATUM 5. September 1946 GEBURTSORT Feldafing