richardsongaragedoor.online
Dies sind alle Übersetzungen von Texten aus dem Werk Ars amatoria von Publius Ovidius Naso. Buch/Stelle Link kompl schon 8893 mal geklickt mit Vorwort
hi! ich verschenke übersetzungen von ars amatoria und metamorphosen!!! schickt mir einfach ne mail an [email protected] und schon schick ich euch die übersetzung, die ihr braucht. Ganz wichtig: ich kann leider nichts damit anfangen, wenn ihr mir irgendwelche namen der textstellen nennt! ich brauche das buch (gibt zu ars amatoria und metamorphosen jeweils mehrere bücher) und die zeilen... z. B. 1, 1-100 wäre dann buch 1, zeile 1-100. guckt einfach mal, ob sowas dabei steht, ansonst könnt ihr mir einfach nen paar der lateinischen sätze schicken! Liebeskunst / Ars amatoria von Ovid (Buch) - Buch24.de. tschö PS: ist natürlich kostenfrei!!! mach das nur aus spaß am latein! antworte innerhalb von 24 h!
Das soll nicht heißen, daß der Kommentator schlechte Arbeit geleistet hätte. Was er tut, ist solide, und nicht zu seinen geringsten Verdiensten gehört es, die Spitzfindigkeit anderer Interpreten auf eine vernünftige Weise zu stutzen. Nur werden einem Jankas Gründlichkeit und sein interpretatorisches Augenmaß dadurch verleidet, daß man das Verwendbare erst aus dem Geröll klauben und dort, wo man sich eine Hilfe erwartet hat, gelegentlich selbst Hand anlegen muß. Ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen!. Nützlich sind Jankas Ausführungen überall dort, wo es um Mythen und um Realien geht, etwa bei einem Vers wie "und es besitzt der chaonische Vogel Türme, die er bewohnt". Dazu muß man erstens wissen, daß die Taube dem Jupiter von Dodona heilig war, Dodona in Epirus liegt und Chaonien eine poetische Umschreibung für Epirus ist - solche über die Bande gespielten Metonymien machen einem heutigen Leser die Ovid-Lektüre nicht selten zu einer Art Kreuzworträtsel. Zweitens erfährt man an dieser Stelle von Janka viel über die antike Taubenzucht mit ihren speziellen turmartigen Schlägen, und man liest das gern und dankbar.