richardsongaragedoor.online
Diese Hoffnung hält in mir unser alter christlicher Hymnus lebendig, den ich immer ganz bewusst singe, bevor wir uns mit dem Sarg auf den Weg zum Grab machen: Ins Paradies mögen Engel dich geleiten... dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Die Chöre der Engel mögen dich empfangen... Die Orgel intoniert den Hymnus Zum Paradies mögen Engel dich begleiten...
« zurück Zum Paradies mögen Engel dich geleiten, die heiligen Märtyrer dich begrüßen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Die Chöre der Engel mögen dich empfangen, und durch Christus, der für dich gestorben, soll ewiges Leben dich erfreuen.
* Du hast den Menschen geschaffen und ziehst Deine Gläubigen zur dir, dass sie Ruhe finden. Deine Geschöpfe wandelst Du und gibst ihnen eine neue Gestalt, aber Du allein bist unveränderlich, unvergänglich und ewig. Wir bitten Dich für N. N. Lass sie (ihn) ruhen in Frieden und erwecke sie (ihn) am Tage, den Du bestimmt hast nach deiner Verheißung. Gib ihr (ihm) teil an den ewigen Freuden. Gedenke nicht ihrer (seiner) Sünden und gib, dass ihr (sein) Ausgang voll Friede sei. Heile die Trauer der Lebenden durch Deinen tröstlichen Geist und schenke uns allen ein seliges Ende durch Jesus Christus, deinen Sohn. Serapion von Thmuis, 300 - 370 n. Chr. * Bei der Formulierung des obigen Gebets hat sich Bischof Serapion am ersten Buch Samuel orientiert: Der Herr tötet und macht lebendig, führt ins Totenreich und wieder herauf. Der Herr macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus der Asche, dass er ihn setze unter die Fürsten und den Thron der Ehre erben lasse.
siehe auch: Liturgische Musik von Bertold Hummel
In paradisum ist eine lateinische Antiphon, benannt nach ihren Anfangsworten. Erstmals bezeugt ist sie in Handschriften des 7. /8. Jahrhunderts. Sie war im Mittelalter Teil der Sterbeliturgie, das heißt, sie wurde am Übergang vom Leben zum Tod gesungen. Im Rituale Romanum von 1614 ist sie mit der Antiphon Chorus angelorum verbunden. Im Laufe der Liturgiegeschichte wurde In paradisum Teil der Exequien und wird heute für gewöhnlich gesungen, während – oder kurz bevor – der Sarg zum Grab geleitet wird. Das katholische Gebet- und Gesangbuch Gotteslob enthält den deutschen Text unter Nr. 515, den lateinischen unter Nr. 516. Der Gesang deutet Sterben als Übergangsritus und verwendet dafür die endzeitliche Metapher vom himmlischen Jerusalem. Er findet sich auch in mehreren lutherischen Agenden. Text [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Die lateinische Fassung und der heutige deutsche Text unterscheiden sich in einer Zeile. Die lateinische Version bezieht sich auf den armen Lazarus aus dem Gleichnis im Lukasevangelium ( Lk 16, 19 EU), der von Engeln in Abrahams Schoß getragen wird.